”Aloitin englannin tunnit parantaakseni kielitaitoani työssäni. Kieliopin kertaaminen oli tarpeen ja halusin myös löytää itsevarmuutta puhumiseen. Yksin opiskeleminen ei ollut sujunut aiemmin, ja onnekseni yksityisopetus osoittautui tehokkaaksi tavaksi palautella nopeasti mieleen unohtuneita taitoja.
Opettaja on ammattitaitoinen ja helposti lähestyttävä ja hänen kanssaan englanniksi keskusteleminen tuntui hyvin luontevalta. Harjoitukset ovat olleet tehokkaita ja monipuolisia. Koen itsevarmuuteni lisääntyneen selvästi ja edistymisen myötä kiinnostus itsenäiseen opiskeluun on myös kasvanut!
Voin lämpimästi suositella näitä tunteja kaikille, jotka haluavat kehittää englannin taitojaan kannustavassa ja positiivisessa ilmapiirissä!”
– Riina, 42
Projektiasiantuntija
The course was very useful, but many times, due to my limited vocabulary and poor language foundation, I can’t absorb the knowledge quickly. Additionally, the time was too short. It is difficult to improve my English quickly in such a short time. A lot of practice after class is still necessary. After the course I can communicate in English with more confidence and talk to my colleagues in English more than I did before.
– Hongshuang
Academy Postdoctoral Researcher
”Sanna is really nice, kind, responsible lady. I wish to have more lessons from her in the future and I wish her happy every day. After the course I can definitely communicate in English with more confidence and can understand spoken English (non-Chinese speakers) better. I can also speak English better, and people understand me better when I speak.”
– Bingnan
Doctoral Researcher
”I think the content of studying the culture of Finland and communication with each other was very good.”
– Qi
Postdoctoral Research Fellow
”Sanna’s lessons are instructive for language learners. Some pronunciation exercises are very essential for me. After the course I can definitely communicate in English with more confidence, can understand spoken English (non-Chinese speakers) better, can speak English better and people understand me better when I speak, and talk to my colleagues in English more than I did before. ”
– Shuai
Postdoctoral Research Fellow
”Sanna on lempeä ja tsemppaava opettaja, joka järjestelmällisellä otteella paneutuu opiskelijan englannin kielen haasteisiin. Hän huomioi kehitettävät asiat, mutta valitsee opetustavan siten, että opiskelija kokee olevansa enemmän mukavuusalueellaan.
Sanna sopii hyvin opettajaksi sellaisellekin ihmiselle, jolla on kielen kanssa lukkoja. Hänen opetuksessaan pahimmat pelkotilat ja stressi hellittivät ja englannin opiskelua oli myös helpompi jatkaa itsenäisesti.
Sannalla on kyky parantaa epävarman opiskelijan itsetuntoa. Koen, että oma tasoni niin englannin kuuntelijana, puhujana ja lukijana on ottanut harppauksen Sannan opetuksessa.
Voin suositella Sannan ihmisläheistä, hyväntuulista ja ammattitaitoista opetusta ihan jokaiselle.”
– Viivu, 36
Account Director
”Työtehtävissäni luen ja kirjoitan englantia lähes päivittäin, mutta puhuminen ja kuuntelu tuottivat erityisiä vaikeuksia. Suullinen kielitaito ja kuullun ymmärtäminen ovat kuitenkin avainasemassa työelämän palavereissa, mutta niitä on vaikeaa oppia vain kirjoista.
Yksityisen kielenopetuksen parhaita puolia on, että voin keskittyä juuri näihin itselleni vaikeisiin asioihin ja voin kysyä juuri itseä askarruttavia asioita esimerkiksi lausumisesta. Luonnollinen kielitaito (kuuntelu, puhuminen, reagointi) kehittyy parhaiten, kun sitä pääsee treenaamaan turvallisessa ympäristössä ilman pelkoa ja stressiä. Itseluottamus käyttää vierasta kieltä lisääntyi kuin sain positiivisia kokemuksia kielen käyttäjänä.
Voin lämpimästi suositella Sannaa kielen opettajaksi, jos haluat motivoivia ja erittäin kehittäviä englannin oppitunteja.”
– Tero, 38
Software Developer
Aloitin viime vuonna 71-vuotiaana englannin opiskelun Sannan oppilaana, tai oikeastaan jatkoin sitä. Olen oppikoulun ja lukion aikana ollut pitkän saksan linjalla ja vasta myöhemmin opiskellut silloin tällöin omatoimisesti englannin kieltä, monta vuotta esim. Suomi-Amerikka yhdistyksessä.
Nykyisin käytän Instagramia, missä päivittäjät kirjoittavat lähinnä englanniksi. Myös suomalaiset. Se on antanut minulle motivaatiota englannin kielen parantamiseen.
Yksityisoppilaana opiskelu antaa paljon enemmän ja oppii enemmän, koska saa yksin kaiken ajan. Silloin voi myös vaikuttaa opiskelun etenemisen tahtiin, joskus voi tehdä enemmän kotitehtäviä ja lukea / kuunnella kirjan kappaleita jo etukäteen, joskus voi tehdä vähemmän.
Yksityisoppilaana voi myös keskittyä ääntämiseen ja puhumiseen enemmän kuin ryhmässä. Saatoin käyttää vaikka koko tunnin pelkästään englannin puhumiseen Sannan kanssa. On hyvä opetella kuuntelemaan englantia ja vastaamaan englanniksi. Etäyhteydellä se käy kätevästi.
Yksityisopiskelu on myös siitä kätevää, että sen voi sovittaa kulloinkin oman elämäntilanteen mukaan. Sannan kanssa tämä kävi sujuvasti ja opiskelu hänen kanssaan oli antoisaa ja kivaa.
– Ritva, 72
Aalto-yliopiston yliopistonlehtori, taidemaalari
Sanna on mukava, huumorintajuinen ja helposti lähestyttävä opettaja. Tunnit menivät Sannan seurassa nopeasti. Sanna antoi varmuutta englannin kielen puhumiseen. Kieliopin kertaaminen olivat hyvää oppia. Lisäksi muistisääntöjen opettelu ja kielenkäytön havainnollistaminen tilanteiden kautta auttoivat muistamaan asioita.
Voin suositella Sannaa opettajana eri-ikäisille ja monen tasoisille oppilaille, jotka kaipaavat varmuutta englannin kielen käyttöön ja kieliopin opetteluun sekä asioiden kertaamiseen.
– Kirsi, 39
Service Designer & Coordinator
”Välttelin aiemmin englannin kielen käyttöä, koska jännitin puhumista ja koin, etten osaa. Yksityistunneilla Sannan opetuksessa sain olla oma itseni.
Sain lisää varmuutta puhua englantia ja kokemuksen, että selviän keskustelutilanteista. Kieliopin kertaaminen puhumisen lisäksi teki hyvää kielitaidolleni.”
– Teija, 42
Erikoissairaanhoitaja
” Aloitin Sannan kanssa viikoittaiset oppitunnit vajaa vuosi sitten, koska halusin ylläpitää (ja toki parantaa) englannin kielen osaamista, ja etenkin sen luontevaa käyttöä kaiken tyyppisissä keskusteluissa. Aiemmissa työpaikoissa käytin englantia päivittäin, kun taas tämänhetkisessä työssäni en juuri lainkaan.
Minulle parhaiten sopii vapaamuotoiset jutteluhetket, joiden alkajaisiksi keksimme jonkin aiheen, tai keskustelemme muuten vaan päivän polttavista puheenaiheista. Yleensä juttua riittääkin niin, että lähes aina aika meinaa loppua kesken ja jatkettavien keskusteluaiheiden lista vaan kasvaa! Keskustelun lomassa minä sitten aina välillä varmistan Sannalta jonkun kielioppiasian tai unohtuneen sanan.
Uskon että Sannan kanssa jokainen löytää itselleen sopivan tavan opiskella kieltä. Sanna on helposti lähestyttävä, kärsivällinen ja ymmärtäväinen opettaja, joka varmasti osaa sopeuttaa opiskelun kunkin tarpeisiin sopivaksi. Omat oppituntini Sannan kanssa eivät edes tunnu opiskelulta, vaan hauskoilta ja mukaansatempaavilta juttutuokioilta!”
– Kristiina, 41
KHT-tilintarkastaja
”Sanna on hyvin lämmin, helposti lähestyttävä ja kärsivällinen opettaja. Hän kuuntelee ja pyrkii löytämään parhaita lähestymistapoja ongelmakohtien ratkaisemiseksi, esim. itselläni luetun ymmärtämisen haasteet IELTS-kielitestin (International English Language Testing System) tehtävien osalta.
Hän on hyvin suunnitelmallinen, mutta myös joustava opetuksensa kanssa. Hyvässä opetuksessa tunnit menevät aina hujauksessa. Sannan opetuksessa huomaa oman edistymisensä! ”
– Laura, 32v
Erikoissairaanhoitaja
”Aloitin Sannan kanssa englannin opiskelun helmikuussa 2021 parantaakseni kielitaitoa työelämää varten. Yksityisopetus on täyttänyt odotukseni, sillä olen saanut opetusta juurikin minulle haastaviin asioihin, eikä kyse ole mistään massaopetuksesta.
Opettajana Sanna on ammattitaitoinen ja tsemppaava. Sannan kanssa opiskelu on myös erittäin monipuolista ja motivoivaa. En olisi uskonut, että aikuisiällä englannin opiskelu olisi ollut vielä mielekästä, tästä kiitos kuuluu opettajalle!”
– Tuuli, 27
Quality Manager
”Olen ollut Sannan oppilaana nyt vajaa vuoden. Hänen otteensa on osoittautunut ammattimaisen määrätietoiseksi ja laaja-alaiseksi, mutta myös inhimilliseksi. Määrätietoinen esimerkiksi siten, että hänellä on mietittynä kohtuulliseen tulevaisuuteen asti ulottuva suunnitelma, mitä asioita milläkin tunnilla edistetään. Toki suunnitelmassa on säätövaraa, mutta hänen kanssaan asiat eivät ole tuuliajolla.
Ammattimainen laaja-alaisuus näkyy muun muassa siten, että ei pitäydytä vain ensisijaisesti sopimamme oppikirjan piirissä. Hänellä on antaa muuta materiaalia tueksi, jos tuon kirjan anti on joltakin osin ohut. Jos jokin asia ei tunnu menevän ns. jakeluun eli tajuntaan, niin Sanna hakee uutta kulmaa selittää ja havainnollistaa. Omalla kohdallani tämä Sannan pelisilmä on myös ollut tärkeä ominaisuus.”
– Petteri, varttuneempi aikuisopiskelija
Johtava konsultti
”Aloitimme englannin opiskelun Sannan opetuksessa 2019, koska englantini kaipasi parannusta. Valitsin yksityisopetuksen, koska opetus menee minun oppimistahtiani eteenpäin ja voidaan myös palata taaksepäin, mikäli jokin asia ei heti muistiin jäisikään.
Sanna on mukava, rento ja osaava opettaja, joka kuuntelee hyvin oppilaansa toiveita. Hänen opetuksessaan on mukava oppia uutta. Sannan kanssa on vaivatonta sopia, miten edetään, ja hän kuuntelee hyvin mitä häneltä odotetaan ja muokkaa opetustaan sen mukaisesti.
Alussa tehtiin tasotesti, joka toimi opetussuunnitelman pohjana. Itseni kohdalla lähdettiin kieliopista liikkeelle ja nyt käymme jo pieniä keskusteluja suullisesti. Yhteistyömme jatkuu vielä toistaiseksi, koska haluan vielä lisää varmuutta kielen käyttämiseen eri tilanteissa.
Voin hyvillä mielen suositella Sannaa, mikäli tarvitset lisä oppia englannin kielesi parantamiseksi.”
– Esa 38
Purchasing Manager
Opetus tapahtui oppilaan omista lähtökohdista, joustavasti ja kannustavasti. Sain opetuksessa kielioppikertausta ja varmuutta käyttää kieltä. Voin suositella englannin kielen yksityisopetusta muillekin aikuisille, mikäli kielitaito on päässyt hieman ruosteeseen.
– Piia, 43
Suunnittelija
Sanna on lämmin, huumorintajuinen, taitava opettaja.
En ole joutunut käyttämään englantia juurikaan 40 vuoteen, ja Sannan kanssa olen päässyt hyvin kertaamaan kieltä ja jopa uskaltanut aloittaa englannin kielen puhumisen.
– Tarja, 54
Yrittäjä
”Käytän arjessa paljon kieltä, mutta omista opinnostani on aikaa yli kolmekymmentä vuotta ja monet lauserakenteet sekä kielioppi oli päässyt unohtumaan. Sannan ohjaamana sain puheeseeni itseluottamusta, kun opettelimme unohtuneet asiat paremmalle mallille. Myös kirjoittamiseen sain monipuolisuutta opiskelun myötä, kun uskaltauduin alkaa käyttämään monipuolisempia lauserakenteita.
Sannan ohjauksessa oli hauska paneutua ehkä jopa tylsiinkin asioihin ja tunnit menivät nopeasti, kun ehdittiin käymään asioita paljon läpi.”
– Raimo, 50
Investor, Shareholder, Business Developer
”Opiskelu oli mukavaa, sillä tunnelma oli rento ja tuntui että voi kysyä ihan ”tyhmiäkin” kysymyksiä. Opetus oli hyvin selkeää ja monipuolista.
Persoonana Sanna on hyvin ystävällinen ja mukava, tunneilla oli hyvin lämmin tunnelma.
Halusin englannin yksityistunteja, sillä halusin parantaa kielitaitoa ja menestyä ylioppilaskokeessa. Tulevaisuuden suunnitelmissani tarvitsen hyvää englannin kielen taitoa.
Opiskelin Sannan kanssa yksityistunneilla melkein vuoden. Lähtötaso oli aika hyvä. Sain opetuksesta irti kaiken minkä toivoin ja nyt jatko-opinnoissa ulkomailla englannin kielellä pärjään hyvin. Odotukset täyttyi todella hyvin!”
Ilona, 19
”Englannin kurssit olivat aiheuttaneet paljon ongelmia. Kursseilla opetus oli paljon muuta, kuin lukioon tullessa ajattelin. Yhtäkkiä tilanne oli se, että pitkän englannin kirjoituksiin oli aikaa 9 kuukautta. Englannin kursseja piti suorittaa tässä ajassa seitsemän, puhumattakaan englannin yo-kokeesta, mihin ei tuntunut olevan yhtään valmiutta.
Kesäkuussa 2022 aloitin Sannan opetuksessa. Sannan kanssa homma alkoi rullaamaan nopeasti ja helposti. Molemmilla tavoitteena saada minulle valkolakki.
Opiskelin kerran viikossa puolitoista tuntia Sannan kanssa puolen vuoden ajan, kunnes aloimme opiskella vuoden vaihduttua kaksi kertaa viikossa parin tunnin verran. Kehitystä tapahtui koko ajan. En oikein tajunnut kehitystä itse, ennen kuin huomasin suurimman ongelmani, eli esseiden kirjotusten, menevän huomattavasti eteenpäin. Teksti alkoi näyttämään yo -kirjoitusten lähestyessä enemmän ja enemmän luontevammalta ja virheettömämmältä. 50 pisteen esseet olivat jo liki 80 pisteen arvoisia.
Lopputulema oli 11 läpäistyä englannin kurssia ja pitkän englannin kirjoituksista arvosana A. Siihen tähdättiin, ja se saavutettiin.
Sannan opetus on monipuolista ja yllätyksekseni, se oli myös mielenkiintoista. Sannan kanssa oppiminen on helppoa, koska opetus toteutuu paljon myös omien mieltymysten mukaisesti. Asioissa ei mennä eteenpäin, ennen kuin molemmat ovat varmoja siitä, että asia on opittu ja ymmärretty.
Sanna on sydämellinen, iloinen ja ennen kaikkea asiansa osaava ihminen. Jos haluat oppia tai kehittyä mm. englannin kielen kanssa, Sanna on paras mahdollinen vaihtoehto tehokkaaseen ja mielenkiintoiseen opiskeluun.”
– Ikuisesti kiitollinen ylioppilas Joonas
”Sanna on kyllä auttanut meitä todella! Oikeastaan mitkään sanat ei riitä kuvaamaan mun kiitollisuutta. Oltiin niin kauan haettu sitä apua eri suunnista ja kyllä se epätoivo oli viime kesäkuussa kyllä syvää. Kolmannen lukiovuoden jälkeen pojalla oli läpimenneitä englannin kursseja vain kolme ja oli selvää, että valkolakin saadakseen hänen täytyy saada apua. Kesällä 2022 löysin Sannan ja hän vakuutti, että peliä ei ole vielä menetetty.
Pojan ennakkoasenne etäopiskeluun oli todella jyrkkä. Ei tykännyt siitä yhtään koronan aikana. Mutta Sannan kanssa aloitettuaan ei kertaakaan sanonut mitään negatiivista. Siitä eikä mistään muustakaan.
Poika aloitti Sannan kanssa heti kesällä opiskelut etänä ja nopeasti itseluottamus alkoi kasvaa. Sannan opetus toi mielenrauhaa ja luottamusta sekä pojalle että äidille. Ja tuloksiakin alkoi tulla. Vaaditut kurssit meni syksyllä läpi ja alkoi pitkäjänteinen valmistautuminen kohti kirjoituksia. Pari viimeistä kuukautta poika ahkeroi Sannan tuella hyvin tiiviisti ja oli mahtavaa, että Sanna oli kirjoitusurakassa tukena. Hän opetti ja lisäksi antoi valtavasti henkistä tukea prosessissa.
On selvää, että meillä ei valkolakkia juhlittaisi ilman Sannan apua. Nyt pitkä englanti A ja pojan englannin taso on kasvanut vuoden aikana huomattavasti. Kirjoituksista selviäminen oli se mihin haettiin apua, mutta nämä opit kantavat pitkälle jatkossa. ”
– Marianne, ylioppilaan äiti
”Ensimmäisenä lukiovuonna 2019 Santun englannin kurssin suoritus hylätty, jonka jälkeen treenaus yksityisopetuksessa kesällä ja lukion toisen lukuvuoden aikana.
Lopulta arvosana M englannin yo-kokeessa 2021.”
– Santun äiti Eeva-Liisa
”Aloitin Sannan tunnit 6. luokalla, koska en osannut englantia melkein ollenkaan, ja enkun arvosanani oli silloin 6. Sannan opetuksessa oon kehittynyt paljon, ja nyt 9. luokalla arvosanani on 8. Hän selittää asiat selkeästi ja ymmärrettävästi, eikä tunnit ole koskaan tylsiä.
Aluksi mulla oli vaikeuksia kieliopin ja sanaston kanssa, mutta Sannan avulla englannin opiskelu alkoi tuntua paljon helpommalta. Parasta on se, että opiskelu ei tunnu raskaalta tai pakolliselta, vaan Sanna saa englannin opiskelun tuntumaan oikeasti hauskalta ja kiinnostavalta.
Oon saanut lisää itsevarmuutta ja huomannut, miten suuri ero on hyvällä opettajalla. Nyt englanti sujuu paremmin niin koulussa kuin muutenkin.
Suosittelen Sannaa kaikille, jotka tarvitsevat apua englannissa ja ovat motivoituneita oppimaan englantia.”
– 9.-luokkalainen Oskari
”Sanna on ollut todella kiva ja kannustava enkunope yksityisopetuksen alussa alakoulun 6. luokalla olleelle lapsellemme. Tunneilla on ollut mutkaton ja kannustava tunnelma, eikä niitä ole tarvinnut ekan kerran jälkeen jännittää ollenkaan. Lapsen luottamus itseensä oppijana on kasvanut selvästi ja samoin kielitaito – Sannan opetuksen aikana enkun numero nousi 6.luokan joulutodistuksen 6:sta kevättodistuksen 8:aan. Yhteinen opintie jatkuu edelleen nyt yläasteella. Lämmin suositus Sannalle.”
– 7.-luokkalaisen Matildan äiti Anna
”Tarvitsimme Englannin opetusta teinitytölle ulkomaille muuttoa varten.
Tykättiin kovasti Sannan opetuksesta, se oli monipuolista ja havainnollista. Tytär oli aina innoissaan tulevasta Sannan oppitunnista.
Oppitunteja oli myös helppo räätälöidä omiin tarpeisiin ja Sanna kuunteli ja otti huomioon hyvin myös vanhempien ideat.
Sannalta tuli myös erittäin hyviä ehdotuksia, miten oppitunteja voitaisiin pitää mahdollisimman kiinnostavina oppilaan näkökulmasta. Tyttäreni sai yleisestikin valtavasti lisää motivaatiota Englannin kielen opiskeluun.
Vahva suositus Englannin opintojen pariin!”
– 12-vuotiaan Nean äiti Marjut
”Sanna kävi meillä auttamassa alakouluikäistä tyttöä englannin opiskelussa 1–2 viikon välein maaliskuusta 2019 – tammikuuhun 2021. Sannan ohjauksessa tehtiin läksyjä ja valmistauduttiin kokeisiin.
Tunteja oli sekä lähi- että etäopiskeluna. Kumpikin tapa tuntui meille oikein sopivalta. Lähitunneilla saman pöydän ääressä pystyi toki paremmin, vaikka pelaamaan muistipeliä sanoilla.
Sannan ohjauksessa tyttö sai intoa opiskeluun ja tehty työ näkyi myös tuloksissa – koenumerot ja arvosanat paranivat. Pääasia oli toki oppia hyviä tapoja opiskella englantia. Nykyään se sujuukin oikein mainiosti.
Sanna on taitava opettaja, joka tuntui heti tutulta ja tuli hyvin juttuun tytön kanssa. Sannan tunnit olivat sopivan vaihtelevia ja tehtävät kekseliäitä ja monipuolisia. Lämmin suositus!”
– 13-vuotiaan tytön äiti Johanna
”Sanna auttoi kotikoulussa opiskelevaa tytärtämme saksan kielen opinnoissa ja osoittautui kekseliääksi, taitavaksi, tehokkaaksi ja tunnolliseksi opettajaksi. Sanna osasi sopeuttaa opetuksen oppilaan taitoihin sopiviksi ja tehdä opiskelusta mielekästä. Hän tuli erinomaisesti toimeen tyttäremme kanssa.”
– 11-vuotiaan Ellenin äiti Eeva
”I took Finnish speaking lessons with Sanna. Sanna is professional and cheerful, making each lesson an enjoyable experience. Her lessons are both relaxed and informative, and I never find myself running out of topics to talk about when we practice speaking.
Sanna’s teaching style is unique and effective. She plans different topics for each lesson, using a variety of materials to make the learning process both interesting and engaging. Instead of relying only on textbooks, Sanna incorporates interesting and relevant materials to keep the lessons fresh and fun.
Thanks to Sanna’s guidance, I’ve gained a lot of confidence in my Finnish speaking skills. Her recommended methods have been incredibly useful and I’m still using them today as I continue to improve on my own. If you’re looking for a great Finnish teacher who is both knowledgeable and fun to work with, Sanna is the one for you.”
– Nadire (Chinese)
”Tulin Sannan oppitunteille korjaamaan virhettä suomen puhekielessä.
Oppitunnilla me keskustelimme paljon, luimme artikkeleita, laajensimme minun suomen kielen sanastoa. Oppituntien jälkeen Sanna lähetti minulle oikeat lauseet, jotka minun pitää muistaa.
Olen kiitollinen sinulle loistavasta työstä, jonka tulos näen omassa elämässä. Puhun rohkeampi, kirjoitan parempi ja minulla on hyvä motivointi oppi enemmän ja enemmän uusia sanoja.
Kiitos!”
– Olga (venäjä/Russian)
”Niskahierontalaitteen suomenkielisen ohjekirjan toimitus- ja käännöstyö. Muokkasin tekstiä runsaasti ja tein tekstin ja kuvien taittotyön käännöstyön lisäksi.
”Sanna on hyvin asiantunteva hyvinvointiaiheisen käännöstyön kääntäjänä. Voin suositella.”
– Jari Panschin,
toimitusjohtaja
Asiakas, jolle olen tehnyt töitä huhtikuusta 2021 lähtien ja yhteistyö jatkuu. Olen suomentanut heille yhden romaanin ja kaksi tietokirjaa. Sivumäärä on näissä töissä vaihdellut 126–283 sivun välillä.
”Sannan työtehtäviin ovat kuuluneet käännöstyöt erilaisia käännöstyökaluja hyödyntäen, sekä käännöstöiden oikoluku. Käännöstyöt ovat vaatineet haastavia aikatauluja ja erikoissanastojen hallitsemista.
Sanna on onnistunut työtehtävissään kiitettävästi ja voimme vilpittömästi suositella hänen palveluitaan käännöstöiden osalta. Yhteistyö ja kommunikaatio Sannan kanssa on ollut kiitettävällä tasolla, ja hän on palauttanut käännökset aina ajallaan ja laatustandardien mukaisina.”
Asiakas, jolle olen tehnyt töitä tammikuusta 2016 lähtien ja yhteistyö jatkuu. Olen suomentanut heille 5 romaania (näiden sivumäärä on vaihdellut 100–170 sivun välillä), yli 100 aikakauslehdessä julkaistua artikkelia ja lisäksi myös nettisivuilla julkaistuja artikkeleita. Olen myös kääntänyt heidän kansainväliseen verkostoonsa joitakin lehtiartikkeleita suomesta englantiin päin.
”Sanna tekee käännökset sovittujen aikataulujen mukaisesti.
Erityisesti voin suositella häntä hyvinvointiaiheiden kääntäjänä, mutta hän on kokenut ja varmaotteinen muissakin aihepiireissä.”
Hanna Immonen,
toimituspäällikkö (aikakauslehdet)
”Sanna on suomentanut useita romaaneita meille. Joukossa on ollut niin kepeitä romanttisia kirjoja kuin jännäreitäkin, joista osa on sijoittunut menneeseen aikakauteen. Hän perehtyy ansiokkaasti jokaisen romaanin aihepiiriin ja pohtii niin sanaston kuin tyylinkin sopivuutta kyseiseen tekstiin. Kommunikointi on ollut mutkatonta ja keskustelu käännösratkaisuista on aina sujunut rakentavassa hengessä. Sanna pysyy hyvin aikataulussa ja pitää tarvittaessa yhteyttä toimeksiantajaan myös työn aikana. Voin suositella häntä monenlaisten kaunokirjallisten tekstien kääntäjäksi.”
Annika Sorsa,
toimituspäällikkö (romaanit)
Gradun oikolukutyö
”Kiitos kommenteista ja isosta työstä mitä teit. Vähän jännitti lähettää gradua edes oikoluettavaksi, kun tuntui niin keskeneräiseltä. Ei mennyt ihan suunnitelmallisesti tämä projekti😅 Mutta sainkin kun sainkin ajoissa palautettua gradun tarkastukseen, kiitos isosta osastasi siinä! Ja pidän mielessä, jos tulee tarvetta oikoluvulle jatkossa. ”
– Erika,
gradun tekijä
Halusitpa perata kielitaitoasi tai tekstillesi ammattimaisen käännöksen tai oikoluvun
Copyright © 2025 Onni Oppia | Kaikki oikeudet pidätetään |
