Haluatko varmistaa, ettei tekstissäsi ole kielioppivirheitä ja että se on suomen tai englannin standardien mukaista? Haluatko, että tekstisi on kaikilta osin sujuvaa ja tarkoitukseensa sopivaa?
Oikoluku ja kielenhuolto ovat palveluita, joissa asiantuntija tarkistaa ja korjaa tekstiä kieliopillisten virheiden, oikeinkirjoituksen, välimerkkien, sanavalintojen ja joskus myös tyyliseikkojen osalta. Palveluiden tarkoitus on parantaa tekstin luettavuutta, selkeyttä ja kielellistä tarkkuutta.
Alla hieman erittelyä siitä, mitä eroa näillä kahdella palvelulla on:
Mitä oikolukupalveluun sisältyy (suomi ja englanti)
Karsin tekstistä kaikki kirjoitus- ja kielioppivirheet, esimerkiksi seuraavat:
- pilkkuvirheet
- yhdyssanavirheet
- alkukirjainvirheet
- lyhennevirheet
- rektiovirheet (esim. rakastan sinusta -> rakastan sinua vrt. pidän sinua -> pidän sinusta)
- kongruenssivirheet (esim. teidän asunto -> teidän asuntonne)
Mitä kielenhuoltopalveluun sisältyy (vain suomenkieliset tekstit)
Kielenhuoltoon kuuluu oikoluvun lisäksi tekstin selkeyttäminen ja sujuvoittaminen. Kiinnitän huomiota esim. näihin seikkoihin:
- lause- ja kappalejako
- sanavalinnat
- tyylin yhdenmukaistaminen
- sanajärjestys
- kömpelöt tai liian monimutkaiset lauserakenteet
- toisto
